LBBsongs(国歌/愛国歌和訳)

"It's a Long Way to Tipperary" は作詞Jack Judge,Henry James "Harry" Williamsのイギリスのミュージックホール・ソング。第一次大戦時に有名となった。  "It's a Long Way to Tipperary" is a British music hall song written by Jack Judge and co-credited to Henry James "Harry" Williams.It became popular among soldiers in the First World War and is remembered as a song of that war. 歌詞 1. Up to mighty London came an Irishman one day ロンドンの中心に、アイルランド人が一日でやってきた As the streets are paved with gold, sure ev´ryone was gay; 道は黄金で覆われ、そう、皆は陽気だ Singing songs of Piccadilly, Strand and Leicester Square ピカデリーの歌声に、ストランドに、レスター広場 Till Paddy got excited, then he shouted to them there: パディーは興奮し、皆にこうに叫んだ ※繰り返し It´s a long way to Tipperary 遥かなるティペラリー It´s a long way to go; 遥かなる道よ It´s a long way to Tipperary 遥かなるティペラリー To the sweetest girl I know! 私の知る愛しき娘よ Oh, good-bye to Piccadilly! ああ、さようならピカデリー Farewell, Leicester Square! さらば、レスター広場よ It´s a long, long way to Tippe...

ドイツ領南西アフリカ時代のドイツ人移民の子孫が作ったと思われる歌。曲はLuiska-lied(Panzerlied)のものが使用されている。 This is the song created by German Namibians. Melody of Luiska-lied(Panzerlied) is used as that of this song. 歌詞 1. Hart wie Kameldornholz ist unser Land  Hard like the wood of the Acacia erioloba is our land 我らの地はキャメル・ソーンほど固く Und trocken sind seine Riviere. and dry are its districts そして乾燥している Die Klippen, sie sind von der Sonne verbrannt  The cliffs, they are burnt by the sun 崖は日光に焼かれ Und scheu sind im Busch die Tiere.  and shy are the animals in the bush そして獣らは気恥ずかしく物陰に隠れる ※繰り返し Und sollte man uns fragen: And should we be asked: そしてもし尋ねられたなら Was hält euch denn hier fest?  What does keep hold of you here? 何が汝をここにとどめているのかと Wir könnten nur sagen:  We only could say 我らはただこう言うだろう Wir lieben Südwest!  We love South-West 我らは南西アフリカを愛していると! 2. Doch unsre Liebe ist teuer bezahlt  But our love is paid at a very high price 我らの愛の対価は高価だが Trotz ...

パラグアイ独裁政治(1954-1989)の歌。またその指導者 Alfredo Stroessnerについての歌。 Song of the Paraguayan Dictatorship (1954-1989), ''General Stroessner''. A song dedicated to Alfredo Stroessner. (私のスペイン語は拙いので、誤訳があったらごめんなさい) (My Spanish is poor,and there may be wrong translation.) 歌詞 1. En la tierra Paraguaya, In the Paraguayan land パラグアイの地に Vibra el nombre de sus heroes, the name of their heros vibrates 英雄の名は響き渡る De sus hijos valerosos that of their brave sons その地の、戦いそして平和の中の En la guerra y en la paz. in the war and in the peace. 勇敢なる息子の名が。 De los hombres prominentes, Of the prominent men ストロエスネル将軍のように Como el General Stroessner, like the General Stroessner 卓越した男達の Conductor esclaredico, illustrious conductor 幻のごとき指導者よ De este nuevo Paraguay. of this our Paraguay この我らがパラグアイの。 Es patriota y estadista, patriot and statesman is 愛国者と政治家は共に Caballero y noble jefe, gentleman and noble leader 紳士で、高潔な指導者で Del ejercito, que es, of practice,who is, 行...

 作曲  ジミー・ケネディ　作詞 マイケル・カー (説明) 第二次大戦初期にイギリスで流行した歌。独仏国境のドイツ側の要塞、ジークフリート線について。大戦初期の呑気さが感じられる。 (歌詞) 英語                                                            日本語 1. Mother dear, I'm writing you from somewhere in France, 母さん、僕は今フランスで手紙を書いているよ Hoping this finds you well.　　　　　　　　　　　　　　無事に届くよう祈っているよ Sergeant says I'm doing fine, a soldier and a pal, 軍曹は僕も仲間もうまくやっていると言ってくれるよ Here's a song that we'll all sing,it'll make laugh!　　　　 そして僕ら皆が歌う歌もあるよ、きっと母さんも笑うよ! ※繰り返し We're going to hang out 　　　　　　　　　　　　　 僕らはジークフリート線に洗濯物を干しにゆく。 the washing on the Siegfried Line.                             Have you any dirty washing, mother dear?　　　　  母さん、汚れた洗濯物は持ったかい？ We're gonna hang out 　　　　　　　　　　　　　　 僕らはジークフリート線に洗濯物を干しにゆく。 the washing on th...

当ブログは(主にマイナーな海外の）軍歌/政党歌/国歌の和訳と紹介を目的としたものです。 主にyoutubeの動画の歌についてになります。 不定期に更新していく予定です。 youtube:https://www.youtube.com/channel/UCdacDUkoKyCSgO5uhOmK52g twitter:https://twitter.com/white_flag__ this site was created for introducing (mainly unknown)war/political songs and national anthems.