LBBsongs(国歌/愛国歌和訳)

(This is the first of 'anthems of the descendants of ancient civilizations' series) 'Bilady, laki hubbi wa fu'adi' is the national anthem of Egypt. The melody was composed by Sayed Darwish (1892–1923) and was adopted in 1979. 「我が祖国」はエジプトの国歌。作曲はSayed Darwishで、1979年に採用された。 歌詞(lyrics) ※繰り返し(chorus) 1. بلادي بلادي بلادي　My homeland, my homeland, my homeland 我が祖国よ、我が祖国よ、我が祖国よ لك حبي وفؤادي　You have my love and my heart. 我の愛と心は汝にあり بلادي بلادي بلادي　My homeland, my homeland, my homeland 我が祖国よ、我が祖国よ、我が祖国よ لك حبي وفؤادي　You have my love and my heart. 我の愛と心は汝にあり 1. مصر يا أم البلاد　Egypt! O mother of all Countries, エジプト、総ての国の母よ أنت غايتي والمراد　you are my hope and my ambition, 我が希望よ、我が大志よ وعلى كل العباد　And above all people そして、総ての民の上に كم لنيلك من أيادي　Your Nile has countless graces ナイルは無量の恵みをもたらす ※繰り返し(chorus) 2. مصر أنت اغلى درة　Egypt! Most precious gem, エジプト、最も尊き宝石よ فوق جبين الدهر غرة　A blaze on the brow of eternity! 永遠の上の輝きよ ...

ドイツ領南西アフリカ時代のドイツ人移民の子孫が作ったと思われる歌。曲はLuiska-lied(Panzerlied)のものが使用されている。 This is the song created by German Namibians. Melody of Luiska-lied(Panzerlied) is used as that of this song. 歌詞 1. Hart wie Kameldornholz ist unser Land  Hard like the wood of the Acacia erioloba is our land 我らの地はキャメル・ソーンほど固く Und trocken sind seine Riviere. and dry are its districts そして乾燥している Die Klippen, sie sind von der Sonne verbrannt  The cliffs, they are burnt by the sun 崖は日光に焼かれ Und scheu sind im Busch die Tiere.  and shy are the animals in the bush そして獣らは気恥ずかしく物陰に隠れる ※繰り返し Und sollte man uns fragen: And should we be asked: そしてもし尋ねられたなら Was hält euch denn hier fest?  What does keep hold of you here? 何が汝をここにとどめているのかと Wir könnten nur sagen:  We only could say 我らはただこう言うだろう Wir lieben Südwest!  We love South-West 我らは南西アフリカを愛していると! 2. Doch unsre Liebe ist teuer bezahlt  But our love is paid at a very high price 我らの愛の対価は高価だが Trotz ...