スキップしてメイン コンテンツに移動

投稿

ラベル(ドイツ)が付いた投稿を表示しています

【和訳】Niedersachsenlied / ニーダーザクセンの歌

Niedersachsenlied is a song about one region of Germany called Niedersachsen(Lower Saxland).This song is likely written in 1926 by Herman Grote. ニーダーザクセンの歌はニーダーザクセン(低地ザクセン)というドイツの一地域についての歌。この曲は1926年にヘルマン・グローテにより書かれたとみられている。 1. Von der Weser bis zur Elbe, ウェッセルからエルベまで From the Weser to the Elbe, Von dem Harz bis an das Meer ハルツからメールまで From the Harz up to the Meer Stehen Niedersachsens Söhne, ニーダーザクセンの子らが立つ Stand Lower Saxland's sons, Eine feste Burg und Wehr 固き城は、固き堰は A sturdy keep and weir Fest wie unsre Eichen 我らのオークほど固く Sturdy as our oaks halten alle Zeit wir stand, 我らを常に守るのだ Hold every time we stand, Wenn Stürme brausen 嵐が、我らが祖国を When storms shower Übers deutsche Vaterland. 襲った時に Over the Thedish(German) fatherland. ※chorus(繰り返し) Wir sind die Niedersachsen, 我らはニーダーザクセンの民だ We are the Lower Saxons, Sturmfest und erdverwachsen, 不動で、固き民だ steadfast and earthforwaxen, Heil Herzog Widukind Stamm! ヴィドゥキント一族万歳! Hail alderman Widukind's kindred! ...

【和訳】 U-Bootlied U-ボートの歌

This is a song about German submarines,U-Boots. ドイツの潜水艦、Uボートについての歌。 1. Die Stunde hat geschlagen 英国の力、その終焉の The hour has come Britanniens Macht vergeht 時はやって来た Britain power fades Durch U-Bootmänner Kühnheit Uボート乗員の毅然さには Through U-Boot men's boldness Großdeutschlands Stärke lebt. ドイツの力が宿る Germany strength lives ※chorus(繰り返し) U-Boote fahren Uボートは往く U-Boot sails Gar weit in's Meer hinaus. 海の彼方へ Far out into the sea U-Boote jagen Uボートは狩る U-Boot hunt Torpedos aus den Rohren raus 発射管から魚雷は放たれる Torpedo out of the tubes Jagen England, England in den Tod 英国を狩り、死へと追い立てるのだ Hunt England, England into death Jagen England, England in den Tod,  英国を狩り、死へと追い立てるのだ Hunt England, England into death in den Tod 死へと into death 2. Ein Bersten und ein Krachen 爆発と軋みが A bursting and a creaking Zerreißt des Dampfers Schal 船体を引き裂く Breaks through the steamer's hull Die letzte Fahrt zu machen その最後の旅路を作るのは To make this last trip Ist das nicht To...

Das Südwesterlied 南西アフリカの歌

ドイツ領南西アフリカ時代のドイツ人移民の子孫が作ったと思われる歌。曲はLuiska-lied(Panzerlied)のものが使用されている。 This is the song created by German Namibians. Melody of Luiska-lied(Panzerlied) is used as that of this song. 歌詞 1. Hart wie Kameldornholz ist unser Land  Hard like the wood of the Acacia erioloba is our land 我らの地はキャメル・ソーンほど固く Und trocken sind seine Riviere. and dry are its districts そして乾燥している Die Klippen, sie sind von der Sonne verbrannt  The cliffs, they are burnt by the sun 崖は日光に焼かれ Und scheu sind im Busch die Tiere.  and shy are the animals in the bush そして獣らは気恥ずかしく物陰に隠れる ※繰り返し Und sollte man uns fragen: And should we be asked: そしてもし尋ねられたなら Was hält euch denn hier fest?  What does keep hold of you here? 何が汝をここにとどめているのかと Wir könnten nur sagen:  We only could say 我らはただこう言うだろう Wir lieben Südwest!  We love South-West 我らは南西アフリカを愛していると! 2. Doch unsre Liebe ist teuer bezahlt  But our love is paid at a very high price 我らの愛の対価は高価だが Trotz ...