This is the anthem of Movimiento 26 de Julio(26th of July Movement) which initiated Cuban revolution,and also known as Himno del 26 de Julio (Anthem of the 26 of July).
キューバ革命を始めた7月26日運動の歌。7月26日の歌とも知られる。
□lyrics
Marchando, vamos hacia un ideal 行進し、我らは理想へと向かう
Marching,we are going toward an ideal
sabiendo que hemos de triunfar 我らは成し遂げなければならぬことを知りつつ
knowing that we have to succed
en aras de paz y prosperidad 平和と繁栄のために
for the sake of peace and prosperity,
lucharemos todos por la libertad. 我ら皆自由を求め闘う
Adelante cubanos 前進せよ、キューバ人たちよ
Forward Cubans
que Cuba premiará nuestro heroísmo キューバは我らの勇猛さのために報いる
that Cuba rewards us for our heroism
pues somos soldados 我らは、
for we are soldiers
que vamos a la Patria liberar 祖国解放の兵士であるからだ
who are going to liverate our homeland
limpiando con fuego 我らが、炎にて浄化する
cleasing,with fire
que arrase con esta plaga infernal 地獄のごとき病を破壊するため
to destroy this infernal plague
de gobernantes indeseables 望ましくない指導者と
of undesirable rulers
y de tiranos insaciables 強欲な暴君たちの
and insatiable tyrants
que a Cuba han hundido en el Mal. キューバを荒廃させた病を
キューバ革命を始めた7月26日運動の歌。7月26日の歌とも知られる。
□lyrics
Marchando, vamos hacia un ideal 行進し、我らは理想へと向かう
Marching,we are going toward an ideal
sabiendo que hemos de triunfar 我らは成し遂げなければならぬことを知りつつ
knowing that we have to succed
en aras de paz y prosperidad 平和と繁栄のために
for the sake of peace and prosperity,
lucharemos todos por la libertad. 我ら皆自由を求め闘う
we all will fight for freedom.
Adelante cubanos 前進せよ、キューバ人たちよ
Forward Cubans
que Cuba premiará nuestro heroísmo キューバは我らの勇猛さのために報いる
that Cuba rewards us for our heroism
pues somos soldados 我らは、
for we are soldiers
que vamos a la Patria liberar 祖国解放の兵士であるからだ
who are going to liverate our homeland
limpiando con fuego 我らが、炎にて浄化する
cleasing,with fire
que arrase con esta plaga infernal 地獄のごとき病を破壊するため
to destroy this infernal plague
de gobernantes indeseables 望ましくない指導者と
of undesirable rulers
y de tiranos insaciables 強欲な暴君たちの
and insatiable tyrants
que a Cuba han hundido en el Mal. キューバを荒廃させた病を
that have sunk Cuba into evil.
La sangre que en Oriente se derramó キューバで流された血を
The blood that was spilled in Cuba
nosotros no debemos olvidar 我らは決して忘れてはならない
we must not forget
por eso unidos debemos de estar そのため、我らは団結せねばならない
por eso unidos debemos de estar そのため、我らは団結せねばならない
that's why united we must be
recordando a aquellos que muertos están. 斃れた者達を思い出しつつ
remembering those who are dead.
El pueblo de Cuba... キューバの人民は
The people of Cuba
sumido en su dolor se siente herido 痛みにうずくまり、傷ついている
lost in their pain,are feeling hurt
y se ha decidido... そして決断したのだ
and they have decided
hallar sin tregua una solución 止まることなく解決策を探すことを
to find a solution tirelessly
que sirva de ejemplo 範を立てるために
to set an example
a ésos que no tienen compasión 同情の意を持たぬ者へ
for those who have no sympathy
y arriesgaremos decididos そして、我らは決意して危険に向かう
and we take the risk determined
por esta causa hasta la vida それが生をもたらすから
for this cause to live
¡Que viva la Revolución! 革命万歳!
Long live the revolution!
コメント
コメントを投稿